◆笑う顔に矢は立たず Warau kao ni ya wa tatazu.
- 解釈：笑顔で接してくる者には、憎しみも何時か和らぐという意。
- Literal：An arrow does not stand on the face at which it laughs.
- Interpretation：To the man who touches with smile, hate also softens some day.
- 類義：握れる拳（こぶし）、笑顔に当たらず。向かう笑顔に矢立たず。笑う門（かど）には矢は立たぬ。